Lista Completa de Vocales de Kreyol (Creole Haitiano)

Español (Panyol) - Kréyòl / Kréyòl - Español (Panyol)


Vwayèl Kreyol – Vocales de Creole (Kreyol)

a – se pronuncia como ‘a’ en Papa, mesa, diga, habla, gato; marasa (en Kreyol) – Cuate, Gemelos

e - se pronuncia como ‘e’ en Ceja, frenos, cabello; like in Kreyol ‘Ki jan ou ye? (Como esta?)

è - se pronuncia como la primera parte del sonido en ‘ser, coser, trajer; Kreyol: Talò = Talè – dentro de poco, en un tiempo muy cortito; Vòlè - ladrón

i - se pronuncia como ‘I’ en escribir, pepino, maíz,

o - se pronuncia como en plátano, moño (ne), pollo, enano, huevo, gallo, toro, hipopótamo, burro, durazno, mango, coco, una escoba (yon bale); tomato, ejotes, apio; Kreyol ‘Dodo ti pitit’ – una canción para hacer dormir a los niños.

ò - se pronuncia como la ‘o’ en arroz, bosque, esnórquel, remolque, fútbol, béisbol, tractor; como en Kreyol ‘kò’ – cuerpo ; lò - oro

ay - se pronuncia como en la expresión ‘Ay, mi hijo!,’ ‘Ay buey! Diga ‘kay – house, bay – to give’

ou - se pronuncia como la ‘u’ en medusa (lagratèl); pulpo (oktopus); tortuga (tortu); bruja (lougawou), canguro (kangouwou); orangután (orangutan), una oruga (cheniy); una avispa (gèp); un gusano (yon vè); Nube (nwaj)

U se usa en una de estas combinaciones – ou (tu, ud.), moun – persona como en ‘granmoun – adulta, y timoun – chico, niño e en las palabras de raiz francesa tales como sèu / sè – hermana

Vocales Nasales (Sonidos Nasales)


an – Como en Kreyol ‘kann – caña de azucar, ban – banco, ann pale Kreyol – hablemos Kreyol)
Pa ekzanp: dan (dientes), Jan (Juan)

en – como ‘en’ en Ven aqui; vender,
Pa ekzanp: mwen (yo me, mi), mennen – traer

on – como el sonido corto de ‘camión, like ‘on’ in don't
Pa ekzanp: savon (jabon), bonbon –dulces

i-n como en kreyol ‘machi-n – coche

a-n como en kreyol ‘pa-n’ –malfunción, an pa-n - estar estropeado

ann / an nou manje – Comamos!