Noticias Breves en Kreyol: Repaso de las Expresiones de Kreyol, Saludos Comunes, El Significado de 'Sak Pase? N-ap Boule! y Mas....

Here is a good resource for all of you. Encuentren estos recursos aqui.

If you want to start learning Kreyol, you can start with Lesson #8. Lesson #8 has all the language learning components you need to start speaking Haitian Creole. Find more lessons at http://haitiancreolemp3.libsyn.com

Si quieren empezar a aprender el Criollo, pueden empezar con la leccion #8. Pueden encontrar mas lecciones en http://haitiancreolemp3.libsyn.com

Aprendan Creole Haitiano Con 'SakPaseLearnHaitianCreole Textbook' Ahora Mismo

Libro De Kreyol Haitiano Listo Para Ustedes!!!! Compren Su Copia Hoy

Nuevo Libro de Kreyol: Que Tal? Sak Pase? N-ap Boule! Bien! por Joseph. J. Charles.

Compre su copia hoy:

Vocabulario Para El Cuerpo Humano - Vokabule pou Kò Moun

Kò Moun - El Cuerpo Humano

Escuchen la leccion en Haitiancreolemp3.libsyn.com

Figu / Visaj - La Cara

Je / Zye - El Ojo

Cheve - El Pelo

Fron / Fwon - La frente

Sousi - La Ceja

Po Je / Po Zye - El Párpado

Plum Je - Las pestañas

Bò figu - La Mejilla

Nen - La nariz
Tou Nen - las ventanas de la nariz

Bouch - La boca

Po Bouch - El labio

Dan yo - Los dientes

Lang nan - la lengua

Manton - La barbilla

Kou - El cuello

Tèt - la cabeza

Do - la espalda

Zèpòl - el hombro

Bra / Ponyèt - el brazo

Dwèt - El dedo

Koud men - La muñeca

Men - las manos

Kè - el corazón

Zong - uña

Machwè -la quijada, la mandibula

Gòj - la garganta

moustach - El bigote

Barb - la barba

Koud pye - el tobillo

Talon - el talón

Pwatri-n - el pecho

Sentu - la cintura

Kout ponyèt - el codo

Janm / janb - la pierna

Escuchen la musica

Kreyol Nan Panyol: Kreyol an Espanol - Extracto del Manual "Que Tal? Sak Pase? Nap Boule! - Bien! Por Joseph J. Charles

Español - Kréyòl / Kréyòl - Español

Pueden escuchar esta leccion gratuita en http://haitiancreolemp3.libsyn.com

Saludos / Introducción - Salutasyon / Entwoduksyon

Por Favor - Silvouplè, Souple, Tanpri

Alo - Hola

Orevwa / Babay - Adiós

Bonjou - Buenos Dias

Bonswa - Buenas Tardes

Bò-n Nwi / Bò-n nwit - Buenas noches

Mèsi - Gracias

Mèsi anpil / Mèsi bokou - Muchisimas gracias

Ou Merite / padkwa - De Nada / no hay de que

Pa gen pwoblèm - No hay de que

Byenvenu / Byenveni nan - Bienvenido a

N-a Wè nan yon ti kadè - Hasta pronto

N-a Wè pita - Hasta luego

N-a Wè demen - Hasta Mañana

A laprochè-n - Hasta la próxima

Pase Bò-n joune / Pase Bò-n jounen - Que pase buen día




Sak Pase? - Que Tal? Que anda? Que pasa? Que hay de nuevo? Bien.

M-ap Boule - Bien, excelente


(Ki Jan Ou Ye? Kòman ou Ye? Kouman Ou Ye? ) -
Tres maneras de traducir ‘Cómo está usted? o Cómo estás (fam. Form)

M byen - Estoy bien

M Trè byen - Estoy muy bien

M malad - Estoy enfermo / Mal

M pa pi byen ni pi mal - Así así

Sak pase? Que Tal?

M-ap boule - Bien

Ki jan bagay ap mache? Que tal? Como van las cosas?

Y-ap mache byen - Van bien

Bagay pa bon menm - Van mal (Asuntos financieros)

Ban-m nouvèl nou - Que hay de nuevo?

Pa gen bò-n nouvèl / Pa gen anpil nouvèl - No hay buenas noticias / No mucho

Wi - sí
Non - No

Petèt / Pètèt - Quzás

Tout bagay anfòm? Todo está bien?


Ki Jan Ou Rele? Cómo se llama? Cómo te llamas

M rele Jonas - Me Llamo Jonas

M Kontan Fè Konesans ou - Encantado (a)

M ta renmen ou fè konesans Juan - Querría presentarle a.... / Le presento a.....

Ki kote ou soti / Kote ou sòti? De dónde es usted? De dónde eres tu?

M soti Pòtoprens - Soy de Puerto Príncipe
M soti ozetazuni - Soy de los Estados Unidos de America.

M soti Kalifòni - Soy de California

M soti Nou Yòk - Soy de Nueva York

Ki non ou? Lo mismo que ‘Ki jan ou rele’ - Cual es su nombre
Ki jan ou siyen? Cual es tu apellido?

---

Nuevo Libro de Kreyol: Que Tal? Sak Pase? N-ap Boule! Bien! por Joseph. J. Charles.

Compre su copia hoy:

Lista Completa de Vocales de Kreyol (Creole Haitiano)

Español (Panyol) - Kréyòl / Kréyòl - Español (Panyol)


Vwayèl Kreyol – Vocales de Creole (Kreyol)

a – se pronuncia como ‘a’ en Papa, mesa, diga, habla, gato; marasa (en Kreyol) – Cuate, Gemelos

e - se pronuncia como ‘e’ en Ceja, frenos, cabello; like in Kreyol ‘Ki jan ou ye? (Como esta?)

è - se pronuncia como la primera parte del sonido en ‘ser, coser, trajer; Kreyol: Talò = Talè – dentro de poco, en un tiempo muy cortito; Vòlè - ladrón

i - se pronuncia como ‘I’ en escribir, pepino, maíz,

o - se pronuncia como en plátano, moño (ne), pollo, enano, huevo, gallo, toro, hipopótamo, burro, durazno, mango, coco, una escoba (yon bale); tomato, ejotes, apio; Kreyol ‘Dodo ti pitit’ – una canción para hacer dormir a los niños.

ò - se pronuncia como la ‘o’ en arroz, bosque, esnórquel, remolque, fútbol, béisbol, tractor; como en Kreyol ‘kò’ – cuerpo ; lò - oro

ay - se pronuncia como en la expresión ‘Ay, mi hijo!,’ ‘Ay buey! Diga ‘kay – house, bay – to give’

ou - se pronuncia como la ‘u’ en medusa (lagratèl); pulpo (oktopus); tortuga (tortu); bruja (lougawou), canguro (kangouwou); orangután (orangutan), una oruga (cheniy); una avispa (gèp); un gusano (yon vè); Nube (nwaj)

U se usa en una de estas combinaciones – ou (tu, ud.), moun – persona como en ‘granmoun – adulta, y timoun – chico, niño e en las palabras de raiz francesa tales como sèu / sè – hermana

Vocales Nasales (Sonidos Nasales)


an – Como en Kreyol ‘kann – caña de azucar, ban – banco, ann pale Kreyol – hablemos Kreyol)
Pa ekzanp: dan (dientes), Jan (Juan)

en – como ‘en’ en Ven aqui; vender,
Pa ekzanp: mwen (yo me, mi), mennen – traer

on – como el sonido corto de ‘camión, like ‘on’ in don't
Pa ekzanp: savon (jabon), bonbon –dulces

i-n como en kreyol ‘machi-n – coche

a-n como en kreyol ‘pa-n’ –malfunción, an pa-n - estar estropeado

ann / an nou manje – Comamos!

Salsa y Espiritista

Congo Pongo, Johny Pacheco

La Voz de Celia Cruz

Masucci found celia Cruz

Mi Gente, Salsa anthem

Salsa, Merengue and Muscica Latina

Encuentran nuevos recursos y una nueva leccion

HaitianCreoleMP3.Libsyn.com Podcast
Or go to KouteKreyol Multimedia Press to get additional info


Vokabule - Vocabulary - Vocabulario

Bonjou - Buenos Dias

Bonswa - Buenas Tardes


Mèsi bokou – thanks very much – muchas gracias

Fèk – recent past (just) – acabar de

Sòt –recent past (just) – acabar de

Pa egzanp:  M Fèk Sòt manje. M pa grangou kounye-a

Sòt – imbecile – tonto

(Nèg Sòt (dumb guy) is an insult.  It is the opposite of  ‘Nèg fò (smart or intelligent guy)!
Pa egzanp: Tout moun konnen Prezidan Clinton ak Prezidan Obama se Nèg fò –

EveryEveryone knows that President Clinton and President Obama are smart guys!

Bienvenidos a 'AprenderKreyolHaitiano': AprenderCreoleHaitiano Presenta Lecciones y Recursos de Creol Para Haitianos, Dominicanos, y los Demas

Sabemos que hay muchos Haitianos que viven en la Republica Dominicana.  Despues del terremoto, hay muchos mas que han cruzado la frontera para buscar ayuda medica or estar cerca de sus familiares.  Por la primera vez, un presidente dominicano cruzo la frontera para visitar a Haiti despues del terremoto.  Las relaciones entre los dos paises son muy cercanas.  Hay grupos de ingenieros y estudiantes de ingeniero que han visitado a Haiti para ofrecer ayuda y participar en la construccion de casas de emergencia.

El recien terremoto que pego a Haiti revela el buen caracter de nuestros vecinos que aceptan a recibir a muchos afectados Haitianos, especialmente los que tienen papeles sin contar los que no tienen.

Es de primera prioritad que Haitianos y Dominicanos se comunican.  Dominicanos necesitan aprender el creole de Haiti y los Haitianos necesitan aprender el Espanol para intercambiar ideas and trabajar juntos.

Estamos pensando con las necesidades de nuestros vecinos.  Por esta razon, quisieramos ofrecer lecciones de Kreyol para ayudar con el aprentisaje del idioma.  La verdad es que hay intercambios de muchos niveles entre los dos paises.

Sea en los niveles de educacion, medicina, turismo, comercio, vacaciones y otros aspectos de cooperacion, el conocimiento del Espanol y del Kreyol va a revelarse muy importante. 

Presentar recursos de Kreyol en Espanol va a ser muy importante.  Es muy urgente considerando la cantidad de cooperacion que existe entre los dos paises.  De los bateys a los centros universitarios a las playas, los hoteles, haciendas y las tiendas, hay una gran necesidad de entender a sus clientes o estudiantes.

Con lo precedente, AprenderKreyolHaitiano: Learn Haitian Kreyol empieza para servirle!

Si quieren escribirme, pueden hacerlo en HaitianCreole@Gmail.com